Απόδοση διαλόγων Υποτιτλισμός
-
- G
- G O
- G O D
- G O D s
- G O D s D
- G O D s D O
- G O D s D O G
- G O D s D O G -
- G O D s D O G
- G O D s D O
- G O D s D
- G O D s
- G O D
- G O
- G
Συγγνώμη για τις αναταράξεις, κε Τέιλορ.
- Ο καιρός χάλασε από το πουθενά. - Για πόσο ακόμα;
Θα προσγειωθούμε σε περίπου δεκαπέντε λεπτά.
Το ακούσατε αυτό, γλυκέ μου; Φθάσαμε σχεδόν.
Τι διαβάζεις εκεί, Τρούπερ;
Γλυκέ μου, η συμπαθητική κυρία σου έκανε μία ερώτηση.
Χθες το βράδυ με το ζόρι σταμάτησε να μιλάει γι αυτό.
Ήταν πεπεισμένος ό,τι ένας δεινόσαυρος από το βιβλίο,
..ήταν κρυμμένος στην ντουλάπα του.
Δεινόσαυροι, ε;
Ναι, ο μικρός έχει μεγάλη φαντασία.
- Και δεν μπορείς και να του εξηγήσεις. - Ξέρω τι εννοείς.
Η κόρη μου είναι στην ηλικία του.
Αν βάλει κάτι στο μυαλό της, δεν το βγάζεις με τίποτα.
Μάλλον πρέπει να γνωριστούν μεταξύ τους.
Ναι.
Γλυκέ μου, τι συμβαίνει;
- Τι έπαθε; - Δεν ξέρω.
Μωρό μου, μίλα μου.
Σκατά.
Πού είσαι;
Σταμάτησα για βενζίνη.
Να με πάρεις τηλέφωνο όταν φθάσεις στην συναυλία
- Ώστε να ξέρω ότι έφθασες. - Εντάξει, μπαμπά.
Και μην τυχόν πιείς. Επειδή τα έχω χαμένα τελείως..
..που σε άφησα να φύγεις από κοντά μου για ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο ...
Σου είπα ότι δεν θα πιω, δεν μου έχεις εμπιστοσύνη;
Είμαι πατέρας σου, δεν έχω αυτή την πολυτέλεια.
Καλύτερα να το συνηθίσεις γιατί την άλλη βδομάδα,
..Θα βρίσκομαι 3.000 μίλια μακριά σου.
Και δεν μου πολυαρέσει.
Ευχαριστώ.
Άκου, ξέρω ότι πιστεύεις ότι έχεις μεγαλώσει,
..και δεν χρειάζεσαι τις συμβουλές μου, αλλά είσαι ακόμα "παιδί", Σάρα.
Δεν έχουμε πάντα δεύτερες ευκαιρίες όταν τα κάνουμε θάλασσα.
Και κάτι ακόμα,
..μην αφήσεις τον "πως τον λένε" να οδηγήσει, αυτόν τον παλαιστή.
Δεν θα αφήσω κανένα να οδηγήσει, μπαμπά.
Σ 'αγαπώ.
Αντίο.
Δεν χρειάζονται τύψεις, εντάξει;
Χίτσκοκ!
Η δράση είναι εδώ μέσα!
Και εδώ έχουμε τον θρυλικό "βλαμμένο".
"Μια λάθος κίνηση, και θα καταλάβει την παρουσία μας."
Όχι .. όχι!
Μπιν Λάντεν, τι λέει φίλε;
Σαλ ...! Χαλάρωσε.
Φτιάχνεις νέους φίλους;
Ναι, κάνω νέους φίλους ...
Θέλεις να γίνουμε φίλοι;
Αχ, υποθέτω όχι.
Μιλάω σοβαρά, προβληματίζεται και κανένας άλλος από την παρουσία του,
..ή μόνο εγώ το κάνω;
Μόνο εσύ.
Γεια, πως πάει;
Όχι και άσχημα, προσβλέποντας σε λίγη δράση.
Ναι, αλλά δεν νομίζω να τα χρειαστείς αυτά.
Ναι, όμως.. το φαράγγι έχει μερικά καλά σημεία.
Θα πας να κάνεις αναρρίχηση;
Μου πέρασε από το μυαλό ....
Πού είναι η.. πού είναι η Σάρα;
Μάλλον θα είχε πάλι μάθημα, σωστά;
Πολύ αστείο!
- Δώστο μου να τραβήξω και εγώ λίγο. - Ποιος είναι ο παραγωγός;
- Ω, σκάσε. - Όχι.
- Έλα τώρα. - Όχι.
- Νάτη! - Ξέρω, άργησα.
Έγινε μία βλακεία με την κράτησή μας, και έπρεπε να το διορθώσουμε.
- Έχουμε ακόμα αεροπλάνο, σωστά; - Σ' έχω απογοητεύσει ποτέ;
- Όχι.
Έτοιμοι!
Θα περάσουμε γαμάτα, Σάρα.
Στην Σάρα, ε;
Στην καλύτερη.. πιλότο που ξέρω.
Τρελάθηκες; Κρύψτο πριν βρούμε κανένα μπελά, σοβαρά.
- Ωραία λόγια, Κοζ. - Καλύτερα να προσέχεις.
Κάποιος εδώ κάνει πολύ γυμναστήριο.
Σάρα;
Ήρθες;
Θα τις πάρω εγώ.
- Σαλ, γράψτο αυτό. - Γεια σου, φίλε.
Κόρυ.
Είναι ο ξάδελφος μου. Σου έχω πει γι 'αυτόν.
- Ναι. Γεια. - Γεια σου, Μπρους.
- Τον ξέρεις τον Μελ, την Σαλ. - Ρίξε ένα χαμόγελο.
- Εντάξει, είμαστε έτοιμοι; - Ναι, πάμε.
Εσένα περιμέναμε, γλυκιά μου.
- Είναι πολύ κύριος, έτσι; - Είναι γοητευτικός.
- Τσάντες; - Ναι, τσάντες, τσάντες!
- Αλήθεια, φίλε; - Χρειάζομαι βοήθεια, έλα.
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά, είμαι μια χαρά.
Τι έχεις εδώ μέσα;
Πάμε.
Θα έχουμε πρόβλημα με τον καιρό;
- Για την πτήση; - Ναι.
Λίγη συννεφιά μόνο, θα διαλυθεί όμως ...
Απλά χαλάρωσε λίγο, εντάξει;
- Άστο πάνω μου. - Εντάξει.
Σάρα, ο Στρατηγός ελπίζω να το πήρε καλά όλο αυτό, έτσι;
Σχετικά με τι;
Που θα πετάξεις πάλι.
Θέλω να πω, με αυτό που συνέβη στην μάνα σου, οπότε ξέρεις ...
- Θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο διακριτικός; - Χαλάρωσε ...
Κοίτα, χωρίς παρεξήγηση, Σάρα. Απλά ... ξέρεις ...
Δεν υπάρχει θέμα.
Δεν είμαι η μητέρα μου, και είναι συνταγματάρχης.
Ας πάμε να διασκεδάσουμε λοιπόν, εντάξει;
Εντάξει ...
Θύμισε μου γιατί τα έχω μαζί σου;
Αυτό είναι;
Τι περίμενες; Κανένα ιδιωτικό τζετ;
Για τα λεφτά που δώσαμε δεν θα μου έκανε εντύπωση..
..αν ξεπεταγόταν από μέσα ακόμα και ο Τζον Τραβόλτα.
Τα καυσίμων δεν είναι φθηνά, και μας έκαναν και έκπτωση ...
- ..χάρη στην σχολή πτήσης, οπότε σταμάτα. - Ναι, ας το απολάψουμε λοιπόν.
Γιατί πόσο πιστεύεις ό,τι κοστίζουν αυτά;
Αν τα πάει μια χαρά, Θα σου στείλω ένα διαφημιστικό φυλλάδιο.
- "Αν" τα πάει μια χαρά; - Αν τα πάει καλά.
- Ναι.
- Εντάξει, πιλότε. - Οι αποσκευές σας, στο πίσω μέρος.
Και ότι άλλο δεν θέλετε να έχετε μαζί σας την ώρα της πτήσης.
- Εντάξει, εγώ τότε πάω στο πίσω μέρος. - Πάντα κουβαλάς πολλές αποσκευές.
Μπαίνω!
Πρέπει να πάω να του μιλήσω. Γυρνάω αμέσως.
Ναι φέρε τον περίεργο.
- Να μιλάς ωραία. - Μιλάω.
- Βαλε τον κώλο σου εκεί μέσα. - Θεέ μου, Σαλ.
Θα έχουμε.. πολλές αναταράξεις.
Που τον βρήκε αυτόν;
Αυτός την βρήκε.
Τι εννοείς την βρήκε;
Εμφανίστηκε μια μέρα και έψαχνε κάποιον να μελετήσουν μαζί.
Έξυπνος άνθρωπος.
Μια στιγμή, κάμα σούτρα διαβάζουν μαζί;
Υποθέτω ότι ακόμα και ένας μεγάλος εγκέφαλος μπορεί να μπλοκάρει.
Όχι, ότι έχω και μεγάλη πείρα.
Ποιο μεγάλο μυαλό; Ένα πλούσιο βλαμμένο είναι.
- Μπύρα; - Όχι.
Τι εννοείς πλούσιο; Έχουν πολύ χρήμα οι γονείς του;
Κάτι τέτοιο.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Είσαι σίγουρος;
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλά.
Ναι, είμαι.. σίγουρα.
Εντάξει ... καλά ....
Πάμε.
Γιατί αφήνεις τον Σαλ να σου μιλάει έτσι;
Ξέρεις, αυτά που είπε για την μητέρα σου;
Του αρέσει να πειράζει τους άλλους. Είμαι συνηθισμένη.
Αυτό δεν σημαίνει ό,τι είναι και σωστό.
Αυτό είναι το τελευταίο μας Σαββατοκύριακο μαζί.
Θέλεις πραγματικά να το περάσουμε μαλώνοντας με τον Σαλ;
- Μην το λες αυτό. - Ποιο;
Ότι είναι το τελευταίο μας Σαββατοκύριακο μαζί.
Ακούγεται λες και δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ.
Το Μόντρεαλ είναι πολύ μακριά από εδώ.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Δεν πιστεύεις ότι είναι και για μένα;
Ας μην μιλήσουμε άλλο γι 'αυτό τώρα, εντάξει;
Δεν φοβάσαι να πετάξεις, έτσι;
Πάνθεον 520, δύναμη ανέμων στα 330 με 7,
..στρίψτε δεξιά στον κύριο αεροδιάδρομο και περιμένετε.
520, υπάρχει πρόσθετη κίνηση στον αεροδιάδρομο..
Θα αναχωρεί σύντομα, πηγαίνετε στον αεροδιάδρομο 5 στα αριστερά σας.
Έξι Έκο Ουίσκι, είστε ελεύθερος να προσγειωθείτε στον αεροδιάδρομο 3.
Προσέχετε για τυχόν απογειώσεις στα αριστερά σας.
Σάρα!
Κάνει πάντα τόσο θόρυβο;
Σάρα!
- Τι; - Κάνει πάντα τόσο θόρυβο;
Δεν θέλω να είναι χάλια η ταινία.
Δεν θα είναι και τόσο άσχημα όταν απογειωθούμε.
Χάλια; Σοβαρά μιλάς;
Θέλω μερικά καλά πλάνα για την ταινία μου.
Και αυτά είναι τα καλά πλάνα;
Μην ανησυχείς, εσένα θα σε επεξεργαστώ.
Με κάθε μέσο.
- Το βρήκες. - Μάλκομ-X, έτσι;
Ωραίος.
Στην πραγματικότητα είναι από το "βρώμικα χέρια", το έργο του Σαρτρ.
Ζαν-Πωλ Σαρτρ;
Ο τύπος που ήθελε να κάνει κόλαση την ζωή των υπολοίπων ...
Θέλω να βγω τέλειος.
Το ίδιο και ο Σαλ. Σωστά, μωρό μου;
Ναι. Πάρε αυτή την μαλακία από μπροστά μου.
Φιλισταίοι. (υποκριτές)
Πάνθεον 520, είστε ελεύθεροι..
..να επικοινωνήσετε με το κέντρο Λεικβιού, στο κανάλι 19,1.
Πύργος Χάρισφορντ, είμαστε έτοιμοι για απογείωση στον 1-5 αριστερά.
520, ετοιμαστείτε για απογείωση στον αεροδιάδρομο 1-5 στα αριστερά.
Κέντρο ξεκινάω.
Κάπτεν.. Πότε φτάνουμε;
Αν έχουμε καλή πτήση, σε περίπου 90 λεπτά.
Τότε, έχουμε αρκετό χρόνο να φτιαχτούμε για την συναυλία, ε;
Νομίζω ότι είσαι ήδη.
- Θέλετε καμία, παιδιά; - Όχι.
Εντάξει, περισσότερες για μένα.
- Για ποιο λόγο τα παίρνεις; - Για την ναυτία.
Καλά, απλά προσπάθησε να μην ξεράσεις πάνω μου, εντάξει γλυκιά μου.
Σ'ευχαριστώ που με στηρίζεις τόσο πολύ.
Τουλάχιστον είναι μόνο για μιάμιση ώρα μόνο.
Με το αυτοκίνητο θα ήταν ζόρικα, θυμάσαι την άλλη φορά;
Θα ήταν εκπληκτικό να βρίσκαμε φέτος κανένα καλό σημείο.
Δεν ξέρω, φέτος θα έχει διπλάσιο κόσμο.
Χαλάρωσε, θα βρούμε μέρος.
Το ίδιο είπες και πέρυσι.
- Ε, και;
Καταλήξαμε να κοιμηθούμε σε ένα χαντάκι.
Το αστείο είναι δεν θυμάμαι καν που κοιμόμασταν.
Εκπλήσσομαι που θυμάσαι ακόμα το όνομά σου μετά από τόση τεκίλα.
Καλά!
- Πόσες φορές το έχεις ξανακάνει αυτό; - Εννοείς να πιλοτάρω μόνη μου;
Ναι, χωρίς συγκυβερνήτη, να είσαι μόνο εσύ.
Πολλές. Χρειάζεσαι πολλές ώρες πριν πετάξεις μόνη σου.
Γι αυτό το αεροπλάνο, πόσες;
- Ποτέ, είναι νοικιασμένο. - Όχι, ξέρεις τι εννοώ,
- ..τέτοιου είδους αεροπλάνο. - Αρκετά.
Εντάξει; Αρκετά.
Κοίτα τι έχουμε εδώ, ε;
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
Ναι! Είναι αλεξίπτωτο!
Αν κάτι συμβεί, έχουμε αυτό, σωστά;
Θα κάνω πτώση με αλεξίπτωτο!
Πρόσεχε με αυτό.
Εντάξει, εντάξει, απλά παίζω λίγο.
Παίξε με τίποτα άλλο.
Σου αρέσει αυτή η μαλακία;
- Μην τον ενθαρρύνεις. - Σωστά.
Πολύ ωραίος.
Είστε έτοιμοι για απογείωση, στον 1-5 στα αριστερά σας,
..όταν φθάσετε στα 1000 πόδια, επικοινωνήστε με το κέντρο Λέικβιου,
..στο κανάλι 19,1.
Σας ευχαριστούμε, έτοιμοι για απογείωση στον 1-5 στα αριστερά.
Εντάξει, φεύγουμε, δεθείτε εκεί πίσω.
"Παρακαλώ δέστε τις ζώνες σας."
Εντάξει, φτερά έτοιμα, κάλυμμα ανοικτό,
..όργανα, αναμεταδότης, φώτα,
..αντλίες καυσίμων,
..έτοιμοι, ξεκινάμε.
Ας το κάνουμε, λοιπόν!
Δεν είσαι εντάξει.
Όλα εντάξει και επιταχύνουμε
85 κόμβοι..
85 και είμαστε έτοιμοι για απογείωση.
Αντλίες καυσίμων ανοιχτές,
..κινητήρες σε λειτουργία.
Όμορφα, δεν είναι.
Σάρα, αυτό είναι καταπληκτικό.
Είσαι σοβαρός;
Αυτό ήταν γαμημένα αηδιαστικό.
Αν κάνεις εμετό εδώ μέσα, θα κοιμηθείς μόνος σου απόψε.
Δεν το παίρνω σαν απειλή.
Αυτό συμβαίνει όταν πίνετε κατά την πτήση, παιδιά.
Δεν σας το συνιστώ, έτσι;
Εδώ 520 προς κέντρο Χάρισφορντ.
Βρισκόμαστε στα 2.200 πόδια και ανεβαίνουμε στα 5.500, καθ 'οδόν προς το Γκρίν Λέικ.
520 είστε καθαροί στα 5.500 πόδια.
Εδώ 520 ανεβήκαμε στα 5.500 πόδια.
520 σας εντοπίσαμε στα ραντάρ,
..για το Γκριν Λέικ θα συναντήσετε υψόμετρο 2989.
520 ελήφθη.
Τι συμβαίνει;
Τους είπα ακριβώς ποιοι είμαστε και τι θέλουμε να κάνουμε,
..και μας σημείωσαν στα ραντάρ τους,
..ώστε να μπορούν να μας αναγνωρίσουν.
Είναι όλα ρουτίνα, δεν υπάρχει τίποτα το ανησυχητικό.
Σάρα, γιατί θα πάρεις τρένο για το ΜακΓκιλ;
Ήταν ιδέα του πατέρα μου,
..σκέφτηκε ότι έτσι θα μπορούσα να γνωρίσω λίγο το μέρος.
Θέλεις κάποιον να σε πάει στον σταθμό;
Όχι, αυτό το έχω κανονίσει εγώ.
Βασικά, ο πατέρας μου θέλει να με αποχαιρετήσει, οπότε θα με πάει αυτός,
Εντάξει, πες μου αν χρειαστείς πάντως.
Νόμιζα ότι ...
Ξέχνα το..
Πάρτο αυτό, πάρτο.
Ωραία.
Αυτό το πράγμα συνέχεια χάνει τα φάλτσα.
- Στρώστο τότε. - Τι κάνεις;
Σας μαγνητοσκοπώ.
Ναι, το πρόσεξα.
Εντάξει ...
Θα το κρατήσεις για το συγκρότημά μας;
Εξαρτάται, πάντα μπορώ να κόψω σκηνές;
Ό,τι θέλεις, μόνο κράτα τα "ωραία".
Κλασικό, μου αρέσει.
Μιλώντας για "ωραία" πώς είναι η ερωτική σου ζωή;
Δεν είναι λίγο προσωπικό αυτό, δε νομίζεις;
Έλα τώρα, μπορείς να μου πεις. Καμία ξεχωριστή;
- Μπορεί.. - Είναι άνδρας,
Α, ναι;
Καμιά που ξέρουμε;
Καλύτερα να μην πω.
Γιατί όχι;
Έχει σχέση.
Αστείος τύπος ...
Αστείος τύπος.
Δεν θα έπρεπε να κρατάς το τιμόνι;
Είναι εντάξει, πηδάλιο είναι.
Ξέχασες κάτι;
Όχι, απλά κοιτάω μην έπαθε τίποτα το δώρο σου.
Το έφερες μαζί σου;
- Φυσικά και το έφερα. - Τι δώρο;
Κάτι.
Σοβαρά, τι του πήρες;
Δείξε μας.
Ένα κόμικ είναι όλο κι όλο.
Ο τύπος στο μαγαζί είπε ότι είναι πολύ σπάνιο ...
..και δεδομένου ότι ο Μπρους είναι συλλέκτης...
Κόμικ;
Μήπως είσαι από εκείνους τους τύπους ...
Τι θέλεις να πεις με αυτό;
Τίποτα, φίλε, έλα, δείξτο μας.
Ναι, έλα.
Έλα, άσε με να το δω.
Δεν μπορεί αυτή τη στιγμή, επειδή πιλοτάρει.
Σάρα;
Σάρα, μπορείς να σταματήσεις να κάνεις μαλακίες με αυτό τον τύπο.
- Θα ήταν υπέροχο αν σταμάταγες. - Η ζωή μας είναι στα χέρια του.
Ηρέμησε εντάξει, ξέρει τι κάνει.
Τα πας μια χαρά. Βλέπεις;
Δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Χριστέ μου!
Σκατά! Σκατά!
Νομίζω ό,τι το καταλάβαμε αυτό, μπορείς να πάρεις τον έλεγχο τώρα;
Σε παρακαλώ, Σάρα!
Είμαι μία μικρή αναταραχή. Τράβα το σιγά-σιγά προς τα πίσω.
- Δεν μπορώ! - Τράβα το προς τα πίσω σιγά-σιγά.
- Σάρα, αυτό δεν είναι αστείο άλλο, εντάξει; - Έλα, τράβα το προς τα πίσω.
Νομίζω ότι θα νιώθαμε λίγο πιο άνετα αν το πιλοτάριζες εσύ, Σάρα.
Σάρα, έλα τώρα, ε!
Χριστέ μου, Σάρα.
Την επόμενη φορά θέλω να είμαι μπροστά.
Είσαι καλά;
Γάμα το, δώστο μου!
Σαλ! Έλα τώρα!
Γιατί τι θα κάνεις, ε;
Συγγνώμη, δικό σου είναι;
Περίεργες ιστορίες.
Ανατριχιαστικό!
- Μάγκα, σε πειράζει; - Παιδιά.
- Το θέλεις; - Δώσε το πίσω.
- Προσέξτε! - Με το μαλακό, παιδιά.
Προσέξτε, είναι κόμικ.
Σαλ, δώσε του το πίσω.
Θεέ μου, βγήκε απο το περιτύλιγμα ...
Θεέ μου, είναι σε τόσο άριστη κατάσταση ...
Σαλ, δεν είναι αστείο, σταμάτα.
- Μάγκα. - Σκίστηκε;
Σαλ, τι κάνεις;
Θεέ μου, αυτό φαίνεται πολύ σημαντικό.
Είσαι σοβαρός;
Τι είσαι, επτά χρονών, και διαβάζεις κόμικ;
Την επόμενη φορά που θα δοκιμάσεις να μας σκοτώσεις,
..θα σκουπίσω τον κώλο μου με αυτό.
Σαλ, αρκετά!
Εντάξει, δώσε του το πίσω.
Γαμώ τον μαλάκα σου!
- Δώσε του το πίσω! - Θέλεις το κόμικ σου;
Θέλεις το κόμικ σου; Πάρτο!
Έλα τώρα, Σαλ.
Είναι εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα ...
..ένα εισιτήριο λεωφορείου για το Μόντρεαλ.
Μόντρεαλ; Εκεί δεν θα πας Σάρα;
Συγγνώμη, φίλε.
Θα στο έλεγα.
Πότε ακριβώς θα μου έλεγες;
Θα μιλήσουμε γι αυτό αργότερα.
- Κέντρο, εδώ 520. - 520 ακούω.
Κέντρο, ζητώ καιρικές συνθήκες για τα 10.500 πόδια.
520, μπορείτε να ανεβείτε στα 10.500 ελεύθερα.
Τι συμβαίνει;
Έχουμε κακό καιρό μπροστά μας και δεν είμαι σίγουρη να το κάνω με τα όργανα.
Γι 'αυτό πρέπει να αναρριχηθούμε πάνω από αυτόν.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει, ότι πιλοτάρω μόνο οπτικά.
Που σημαίνει, ότι δεν μπορεί να πετάξει μέσα από τα σύννεφα.
Από τα σύννεφα; Πλάκα μου κάνεις;
Θα το βουλώσεις;
Πόσο ψηλά πάει αυτό το πράγμα, ούτως ή άλλως;
Το ανώτατο όριο είναι τα 24.000 πόδια.
24.000 ...
Κοίτα έτσι, οι εμπορικές πτήσεις πετούν στα 40.000.
Λυπάμαι γι 'αυτό, παιδιά. Πέσαμε σε ένα μικρό κενό αέρος.
Κενό αέρος; Είναι η τρίτη φορά.
10.000 ...
Δεν θα έπρεπε να σταθεροποιηθεί ή κάτι τέτοιο;
- Προσπαθώ. - Τι εννοείς, προσπαθείς;
Σημαίνει, προσπαθώ.
- Τι συμβαίνει, Σάρα! - Δεν κάνω πλάκα!
Ο ανελκυστήρας δεν ανταποκρίνεται για κάποιο λόγο.
- Υπάρχει ανελκυστήρας στο αεροπλάνο; - Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Βλέπεις εκείνο το πράγμα στην ουρά; Μήπως έχει κολλήσει επάνω;
- Ποιο πράγμα; - Το αρθρωτό τμήμα.
- Ναι.
Όταν ο αέρας πηγαίνει πέρα από αυτό, η ουρά πηγαίνει κάτω, κάνοντάς μας να πάρουμε ύψος.
Δεν ... Δεν ξέρω, κάτι το έχει μπλοκάρει.
- Πλάκα μας κάνεις; - Έλα τώρα!
- Τι κάνουμε; - Μελ, πάρε από εδώ την κάμερα!
Για δέκα λεπτά!
Κέντρο, εδώ 520, νομίζω ότι έχω κάποιο πρόβλημα.
520, εδώ κέντρο, δηλώνετε κατάσταση έκτακτης ανάγκης;
520 ...
- Όχι, για την ώρα. - Όχι, για την ώρα;
Νόμιζα ότι είπε ότι δεν μπορούσε να σταθεροποιηθεί!
Όχι, υπάρχουν διαδικασίες γι αυτό. Εντάξει, θα μειώσω λίγο το γκάζι.
Πρέπει να τους το πεις αυτό, Σάρα.
Ποιος είναι ο πιλότος εδώ;
Χαλαρώσετε όλοι σας, εντάξει;
Όχι.
Σκατά.
- Θα πρέπει πιθανώς να γυρίσει γύρω. Γυρίστε αυτό το πράγμα γύρω.
Σάρα, μήπως να γυρίζαμε πίσω; Ας γυρίσουμε πίσω, τώρα!
Ναι.
Τι διάολο;
Αυτό είναι κακό.
Είμαι σίγουρος ό,τι είναι κακό.
Όλοι μείνετε ψύχραιμοι, εντάξει;
20.000 ...;
Αυτό είναι αδύνατο.
20.000 πόδια; Είναι σωστό αυτό;
Δεν μπορεί, πρέπει να υπάρχει κάποια βλάβη.
Κέντρο, εδώ 520, έχει κολλήσει ο ανελκυστήρας,
..και τα όργανά μου έχουν χαλάσει.
Συνεχίζω να παίρνω ύψος και έχω χάσει τη θέση μου,
..βρίσκομαι μέσα σε σύννεφο, παρακαλώ ενημερώσατε.
Κέντρο, εδώ 520!
Τι διάολο συμβαίνει;
Δεν μπορώ να πιάσω κανέναν.
Τι εννοείς δεν μπορείς να πιάσεις κανέναν;
ΣΟΣ - ΣΟΣ - ΣΟΣ Εδώ 520 ...
.. βρισκόμαστε περίπου 15 μίλια ανατολικά του κέντρου Πάτερσον.
Υψόμετρο άγνωστο, ανεπάρκεια οργάνων, απαντήστε.
ΣΟΣ - ΣΟΣ - ΣΟΣ Εδώ 520 ...
Σάρα;
Κανείς δεν απαντάει.
Δεν υπάρχει τίποτα.
- Είναι όλα νεκρά. - Χριστέ μου.
Τι κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις; Εσύ είσαι ο πιλότος!
- Πάρε μας από δω! - Τι γίνεται με τις διαδικασίες;
Δεν είπες ότι θα κατεβάσεις την ισχύει;
Δεν μπορώ να το ρισκάρω τώρα, η ορατότητα είναι μηδέν,
..και χωρίς τα όργανα, θα μπορούσε να πέσουμε πάνω σε κάποιο βουνό.
Τι έκανες;
Ε; Τον άφησες να πετάξει το αεροπλάνο.
- Μάλλον χάλασε κάτι. - Δεν φταίει αυτός!
Ναι, αλλά κάποιος έκανε!
- Αυτό είναι δικό σου λάθος, Σάρα. - Δεν φταίω εγώ γι αυτό!
- Πόσο καιρό έχεις την άδειά σου; - Αρκετά.
Την πήρες πριν μία βδομάδα, μήπως;
Χριστέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω, πόσο ανόητος ήμουν ώστε να...
Σαλ! Θα ηρεμήσεις λίγο; Δεν βοηθάς έτσι.
Ίσως να μην πρόσεξα κάτι από την εκπαίδευση κατά τη διάρκεια της προ-πτήσης, δεν ξέρω.
Να μην πρόσεξες κάτι; Πολύ ωραία!
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον πύργο ελέγχου.
Εάν μας έχουν ακόμα στα ραντάρ τους, θα μας κατεβάσουν αυτοί.
Κινητά τηλέφωνα! Έχει κανείς σήμα;
Όχι. Περίμενε, περίμενε ...
Σκατά! Τίποτα
Μία από τα ίδια!
Σκέψου!
Κάτι είναι λάθος, είμαστε σε στασιμότητα.
Πρέπει να πάω σε μέγιστη ισχύ.
Μπρους;
Μπρους! Διάολε!
Υπάρχει ένα εγχειρίδιο λειτουργίας του πιλοτηρίου κάτω από το κάθισμα,
..μπορείς να μου το δώσεις; Σε παρακαλώ.
Γιατί το θέλεις; Νόμιζα πως ήξερες να το πετάς αυτό;
Δώσ'το μου, σε παρακαλώ. Δώσ 'το μου!
Πηγαίνετε στο τμήμα πέντε.
Τώρα τι;
Το μέγιστο βάρος απογείωσης, θα έπρεπε να το λέει κάπου.
2.948 ..
Εντάξει, αν είμαστε μέσα στα πλαίσια, η ταχύτητα απώλειας στήριξης θα αλλάξει.
Ποιο είναι το καθαρό βάρος;
- 2.218 ... - Σαλ, τι βάρος έχεις;
- Τι; - Πόσα κιλά είσαι;
- 77, γιατί;
- Μελ; - 50.
- 70. - Μπρους;
- Μπρους; Σε παρακαλώ! - 68.
Εντάξει, εγώ είμαι 50, συν 45 οι αποσκευές.
450 τα καύσιμα ...
816.
816;
Έχουμε πολύ βάρος. Πρέπει να απαλλαγούμε απ' οτιδήποτε δεν χρειαζόμαστε.
- Πλάκα μου κάνεις; - Μοιάζω να αστειεύομαι;
Σάρα, δεν πετάω τα πράγματά μου από το αεροπλάνο.
Θα το κάνω εγώ για σένα.
Σαλ! Όχι!
- Όχι! - Κάτσε κάτω!
Πρέπει να ανοίξω την πόρτα;
Να είσαι προσεκτικός.
Το ξέρεις αυτό.
- Είστε έτοιμοι παιδιά; - Ναι.
Σε κρατάω.. Σε κρατάω!
Με κρατάς; Εντάξει, την ανοίγω.
- Να είστε προσεκτικοί εκεί πίσω. - Έτοιμοι;
Ένα ... δύο ... τρία!
- Σ 'έπιασα. - Είμαι εντάξει.
Είσαι έτοιμος;
Δεν μπορείς να την ρυθμίσεις έτσι και αλλιώς.
Άσε που παίζεις και χάλια.
Τι άλλο;
- Εντάξει, το πέταξες; - Τι άλλο;
Την τσάντα σου, θα πετάξω και την άλλη.
Τι διάολο;
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Σαλ, τι έπαθες;
Νομίζω, πως είδα κάτι.
- Τι; - Δεν ξέρω!
- Παιδιά! - Σε χρειάζομαι, εντάξει;
- Συγκεντρώσου! - Ξέρω, ξέρω!
- Νομίζω ότι τελειώσαμε. -Είσαι ο επόμενος, ρίξε!
- Μήπως μας κρύβεις τίποτα; - Κοίτα φίλε, αυτό μένει, εντάξει;
Εντάξει, αλλά θα κρατήσω και εγώ κάτι!
Αυτό είναι, έλα!
Είναι καλύτερα τώρα;
Ίσως, δεν ξέρω.
Δεν κολλάει ...
Τα συστήματα δεν έπρεπε να δείχνουν τέτοια πράγματα.
Πόσο ακόμα έχουμε;
Σάρα.
Σάρα, πόσο ακόμα έχουμε;
Θα μείνουμε από καύσιμα σε λιγότερο από μία ώρα.
Τι είναι αυτά που λες;
Όταν απογειωθήκαμε, οι δεξαμενές ήταν μισογεμάτο.
Θα κόψω καλαμάκια και ο νικητής παίρνει το αλεξίπτωτο.
Έλα τώρα.
- Είναι καλή ιδέα. - Τι;
Έχει δίκιο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι συζητάτε κάτι τέτοιο.
- Είναι πολύ επικίνδυνο. - Πολύ επικίνδυνο;
Πλάκα μας κάνεις;
Δεν ξέρουμε ποιος άφησε το αλεξίπτωτο εδώ,
δεν ξέρουμε καν αν είναι συσκευασμένο σωστά.
- Κανείς από εμάς δεν έχει πηδήξει ξανά! - Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
Μπορεί να είμαστε στα 10.000 πόδια ή ακόμα και στα 1.000.
Αν πηδήξεις και είμαστε πολύ χαμηλά, θα σκάσεις στο έδαφος..
..πριν ανοίξει καν το αλεξίπτωτό σου, ακόμα και να ανοίξει τα ίδια.
- Είσαι τρελός; - Πολύ χαμηλά;
- Εδώ ανεβαίνουμε όλη την ώρα. - Είσαι σίγουρος;
Το πρώτο πράγμα που σου μαθαίνουν στη σχολή πτήσης είναι πόσο εύκολα ...
... μπορείς να αποπροσανατολιστείς αν δεν βλέπεις το έδαφος.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνεις.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ξέρεις κάτι; Γάμα το. Μελ, πάρτο.
- Τι κάνεις; - Φόρα το.
- Τι κάνεις, φίλε; - Της σώζω την ζωή, φίλε.
Πάρ 'το.
Φύγε μακριά της, Κόρυ.
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να σκοτωθείς.
Κοίτα, φίλε, σου ζήτησα να κάνεις πίσω, θα τραβήξουμε καλαμάκια όπως είπα και πριν.
Είναι φίλη σου, φίλε. Θα την αφήσεις να πεθάνει;
Σωστά, είναι δική μου φίλη.
- Εγώ θα αποφασίσω. - Θα αποφασίσεις τι;
Είσαι μεγάλος μαλάκας, το ξέρεις αυτό;
Εγώ είμαι ο μαλάκας εδώ, σωστά;
Σταματήστε! Κόψτε το!
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πίσω;
Σταμάτα!
Και οι δυο σας, σταματήστε!
Αυτό έχεις όλο κι όλο, φίλε;
Αυτά σας μαθαίνουν στην σχολή;
Γαμήσου, φίλε, γαμήσου!
Δεν είναι περίεργο που έχασες σε όλους τους αγώνες πάλης.
Γαμήσου! Δεν έχασα όλα τα ματς.
Σκατά.
Είσαι απίστευτος. Δώστο μου αυτό!
- Σταματήστε! - Οχι!
- Δώστο μου. - Άστο!
- Άφησέ την ήσυχη! - Σταμάτα!
Σταματήστε όλοι!
Θέλετε να βγούμε απ' εδώ ζωντανοί;
Θέλετε;
Θέλετε να βγούμε απ' εδώ ζωντανοί;
Τότε εγώ είμαι η πιλότος και θα κάνατε ότι σας λέω.
Το δέχεστε;
Ναι ή όχι;
Το δέχεστε;
Ωραία.
Μείνετε όλοι στις θέσεις σας και σκάστε.
Θα πεθάνουμε σαν κι αυτούς.
Τι εννοείς;
Θα πεθάνουμε σαν κι αυτούς. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Μπρους, όλοι είμαστε φοβισμένοι, εντάξει; Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Όχι, πρέπει να προσγειώσουμε το αεροπλάνο.
Πρέπει να προσγειώσουμε το αεροπλάνο.
- Ηρέμησε. - Όχι, πρέπει να το προσγειώσουμε.
Πρέπει να κατεβούμε! Πρέπει να κατεβούμε!
Πρέπει να κατεβώ από εδώ! Κατεβάστε με!
- Κατεβάστε με! - Όχι!
- Οχι! - Οχι!
Δεν πρόκειται να πεθάνω όπως αυτοί!
Ηρέμησε εντάξει! Χαλάρωσε.
Έτσι.. Έτσι. Χαλάρωσε.
Σαλ, τι κάνεις;
Ορίστε.. Έτσι..
- Ποιος πετάει το αεροπλάνο; - Ο αυτόματος πιλότος.
Αναπνέει;
Μια χαρά είναι, τον έβαλα για ύπνο.
Τι ήταν όλες αυτές οι μαλακίες που έλεγε, ότι δεν πρόκειται να πεθάνει όπως αυτοί;
Οι γονείς του πέθαναν σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Είσαι σίγουρη;
Το ήξερες ότι φοβόταν να πετάξει, γιατί τον φώναξες;
Επειδή, απλά τον κάλεσα.
Ξέρεις κάτι; Είναι σωστό, το ξέχασα.
Είναι φρικιό και ερωτευμένος.
Δεν είμαστε ερωτευμένοι.
Σοβαρά; Το ξέρει αυτό;
Τι σκόπευες να κάνεις;
Ένα τελευταίο σαββατοκύριακο σεξ μαζί του και μετά στα σκουπίδια;
Αυτό ήθελες να κάνεις;
Πολύ σκληρό. Πολύ σκληρό, γλυκιά μου.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα ή το τι θέλω να κάνω.
Καλά, εντάξει.
Καλύτερα να τον δέσουμε.
Να τον δέσουμε;
Δεν είναι κάπως ακραίο;
Θέλεις να αρχίσει να το παίζει καμικάζι πάλι;
'Έχεις κανένα μαχαίρι, φίλε;
Εντάξει.
Σάρα..
Αρχίζει να κάνει πραγματικά πολύ κρύο εδώ μέσα.
Συγνώμη, όμως η καμπίνα δεν αεροστεγής.
Δεν υπάρχει καλοριφέρ;
Υπάρχει, αλλά δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
- Γιατί; - Επειδή τρώει καύσιμο,
..και χρειαζόμαστε και την τελευταία σταγόνα για τις μηχανές.
Το οξυγόνο είναι το πρόβλημα.
Τι εννοείς;
Πάνω από τις 13.000 πόδια, θα αρχίσουμε να υποφέρουμε από αποξυγόνωση.
- Αποξυγόνωση, τι είναι αυτό; - Η στέρηση οξυγόνου.
Προκαλεί δύσπνοια, πονοκεφάλους, ναυτία.
Νόμιζα ότι είπες αυτό το πράγμα θα μπορούσε να πετάξει μέχρι τα 24.000 πόδια.
Μπορεί, αλλά δεν το πετάνε πάνω από τα 10.000 πόδια.
Γι 'αυτό δεν υπάρχει και συσκευή οξυγόνου.
Σκατά! Αν ο ανελκυστήρας δούλευε, Θα μπορούσα να κάνω μια ελεγχόμενη κατάβαση,
..και θα είχαμε μία ευκαιρία.
Υπάρχει τρόπος να τον ξεμπλοκάρουμε;
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορούμε να κάνουμε από εδώ.
Κάποιος πρέπει να το πάει έξω και να το κάνει χειροκίνητα.
Τι εννοείς να πάει έξω; Στην ουρά;
Όχι, όχι, όχι.. Γάμα το, δεν το κάνουμε αυτό.
Είναι γελοίο.
Αυτό κάνεις πάντα, έτσι δεν είναι; Απλά τα παρατάς.
Μήπως θέλεις να πας εκεί έξω;
Με τις ευχές μου!
Ω, όχι ...
Τι κάνουμε τώρα;
Το σύστημα απόψυξης παρουσιάζει δυσλειτουργία.
Τι;
Μαζεύεται πάγος στα φτερά.
Δεν έπρεπε να το τσεκάρεις αυτό από πριν;
Δεν ήξερα πως θα πιάναμε τόσο ύψος.
Μαζεύεται πάγος στα φτερά, τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν θα μπορούμε να σηκώσουμε τον ανελκυστήρα.
Και αν μπλοκάρει τα πτερύγια τότε την κάτσαμε για τα καλά.
Α, τέλεια.
Μελ, τι συμβαίνει, είσαι καλά;
Έχω πονοκέφαλο.
Τι κάνεις;
Την ακούσατε, έχουμε ξεμείνει από επιλογές.
- Κόρυ, δεν πρόκειται να πας εκεί έξω. - Και να κάτσω εδώ να περιμένω να πεθάνω.
Όχι, Κόρυ, δεν μπορείς να πας εκεί έξω.
Δεν υπάρχει τίποτα για να πιαστείς, θα πέσεις στο κενό.
Γι αυτό έχω το σχοινί.
Δεν την άκουσες; Ξέρει τι λέει.
- Κοίτα, τουλάχιστον πάρε μαζί σου αυτό. - Το αλεξίπτωτο;
Κοίτα, έχω κάνω ελεύθερη αναρρίχηση από τότε που ήμουν 12, εντάξει;
Απλά θα με καθυστέρηση.
- Ο ήρωας μου. - Θέλεις να πας εκεί έξω;
Ε; Κάντο.
Με τις ευχές μου.
Ίσως να μην πιάσει καν.
- Τι; - Θα το κάνεις τελικά ή όχι;
Σάρα, εσύ είσαι ο εμπειρογνώμονας εδώ. Λες να πιάσει;
Ή δεν θα γίνει τίποτα;
Με λίγη πίεση ίσως να ελευθερωθεί ο ανελκυστήρας.
- Οπότε, ναι. - Εντάξει.
Μπορείς να κόψεις λίγο ταχύτητα;
- Θα προσπαθήσω. - Βοηθήστε με!
Πρέπει να υπάρχει κι άλλη επιλογή.
- Όχι, δεν υπάρχει. - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, την άκουσες.
Το βλέπεις εκείνο το σχοινί εκεί πίσω; Πάρτο και δέστο κάπου.
- Βεβαιώσου ότι είναι σφιχτό. - Ναι, ναι, εντάξει.
Πανεύκολο.
Ποιος σου έμαθε να φτιάχνεις κόμπους;
- Κόμπο! - Τι;
Όπως αυτόν.
- Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; - Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είσαι πιωμένος!
- Θεέ μου, έλα. - Όχι τώρα!
Θέλω απλά να ξέρω αν μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη.
- Δώστο μου αυτό. - Σου είναι αρκετό, ε;
- Είσαι ευχαριστημένος τώρα; - Εντάξει, εντάξει.
- Ας κάνουμε λοιπόν ... - Ας το κάνουμε.
Εντάξει, κόβω ταχύτητα.
Εντάξει.
- Κόρυ, έλα εδώ. - Ναι;
Τι;
- Να γυρίσεις πίσω. - Εντάξει.
Όχι, υπόσχεση μου ό,τι θα γυρίσεις.
Το έχω κάνει αυτό εκατό φορές. Εντάξει, απλά όχι σε τέτοιο ύψος.
Είναι μια χαρά, πέτα, εντάξει;
Είναι εντάξει, εντάξει;
Είναι εντάξει.
Τράβα το, εντάξει;
Εντάξει; Εντάξει.
Εντάξει, ας το κάνουμε!
Έλα.
Ας χορέψουμε λοιπόν.
- Τι συμβαίνει; - Η κατανομή βάρους μας είναι εκτός.
Δεν είμαστε ισορροπημένοι.
- Κόρυ! - Χριστέ μου, Σάρα! Άντε!
- Σάρα! - Έλα τώρα.. Εντάξει.
Πολύ καλύτερα!
Πως τα πάει;
Είναι καλά, είναι εντάξει!
Είναι εντάξει, σωστά φίλε;
Είναι πολύ μακριά!
Νομίζω ότι θα πηδήξω.
Τι;
Είσαι τρελός;
Όχι!
Χριστέ μου ...
- Εκεί είναι, είναι εδώ. - Έλα, Κόρυ!
Ωραίος.
Είναι στην ουρά! Είναι στην ουρά..
Έλα ...
Έλα, Κόρυ. Έλα..
- Έχω τον έλεγχο! - Τα κατάφερες.
Τα κατάφερες, αδερφέ!
Άσε αυτό το πράγμα και έλα να με βοηθήσεις!
- Έλα! - Εντάξει!
Πως τα πάει εκεί πίσω;
Δεν πρόκειται να τα καταφέρει, αρχίζει να παγώνει!
Δώσε μου το χέρι σου!
Έλα, Κόρυ!
Για το όνομα του Θεού, Σάρα, κράτησέ το σταθερό!
Προσπαθώ!
Έλα, Κόρυ, είμαι εδώ, με το τρία,
..θα πιάσεις το χέρι μου, εντάξει;
Εντάξει, έτοιμοι; Ένα ...
δύο ....
... Τρία!
Όχι!
Χριστέ μου! Γαμώτο!
Τράβα με μέσα!
Σκατά!
Ω, Θεέ μου!
Τον έχουμε;
Σαλ, τι συμβαίνει;
Σκατά!
Ας μου πει κάποιος.
Σαλ.
Χάθηκε ...
Τι;
Χάθηκε.
Όχι, όχι.
Έσπασε το σχοινί. Χάθηκε.
Όχι.. όχι.
Είδα κάτι.
Όχι, όχι, όχι.
Νόμιζα ότι είδα και πριν, τώρα ξέρω.
Όχι, όχι.
Μπορείς να το βουλώσεις και να με ακούσεις;
Σκάσε και άκου. Τον πήρε, το είδα.
Ήταν τεράστιο, ήταν τεράστιο.
Ήταν μαύρο.
Δεν το είδες.
Δεν το άκουσες.
Δεν με ακούτε! Κάτι γαμημένο τον άρπαξε, το είδα!
Και τι σημασία έχει;
Ο Κόρυ είναι νεκρός.
Καλύτερα αυτός παρά εμείς.
Κατέβασέ μας, τώρα.
Όχι.
Προσγείωσε το αεροπλάνο, τώρα.
- Κατέβασέ το, Σάρα! - Θα το κάνω, θα το κάνω.
Αυτή τη στιγμή ....
Αυτή τη στιγμή.
Μπορεί κανείς να δει τίποτα;
Μόνο σύννεφα.
Τι συνέβη;
Πού βρισκόμαστε;
Γιατί διάολο είμαι δεμένος;
Είναι για το καλό σου.
Δεν ανεβαίνουμε άλλο.
Σωστά.
Όλα θα πάνε καλά.
Σοβαρά;
Πού είναι ο Κόρυ;
Σάρα;
Εσύ τον σκότωσες.
Σ' εμπιστεύτηκε,
και εσύ... τον σκότωσες.
Τι είναι αυτά που λες, Μελ;
Δεν έσπασε. Κόπηκε.
Τι είναι αυτά που λες τώρα;
Ακούγεσαι σαν τρελή!
Μας έσωσε τη ζωή!
Εσύ πού ήσουν όταν χρειαζόμουν βοήθεια για να τον τραβήξω πίσω, ε; Πού ήσουν;
- Ήμουν εκεί. - Μάλλον τότε πρέπει να τυφλώθηκα.
Χτύπησα το κεφάλι μου.
Είμαι σίγουρος γι αυτό.
Αλλά ξέρεις κάτι; Τίποτε από αυτά δεν έχει σημασία τώρα.
Ο φίλος σου έχει φύγει.
Τι;
Με άκουσες.
Μελ, ήταν ατύχημα.
Εντάξει; Ξέρεις πως ήταν.
Είσαι τρελός τελείως.
Εγώ είμαι ο τρελός; Εσύ με κατηγόρησες ότι σκότωσα κάποιον!
Παιδιά! Σταματήστε!
Σας παρακαλώ, ας μου πει κάποιος τι συνέβη στον Κόρυ.
Πήγε έξω στην ουρά να καθαρίσει τον ανελκυστήρα.
Και ο Σαλ νομίζει ότι τον άρπαξε κάτι.
Κοίτα, ξέρω τι είδα.
Εντάξει, ξέρω τι είδα!
Ήταν αληθινό!
Τι ήταν; Τι ήταν αλήθεια;
- Δεν ξέρω. - Μαλακίες.
Μαλακίες! Μαλακίες!
Υπάρχει ένα τέρας εκεί έξω!
Απλά σκάσε, εντάξει; Απλά, σκάσε.
Πόσο καιρό θα με κρατάτε δεμένο εδώ;
Μέχρι να ξέρουμε πως μπορούμε να σε έχουμε εμπιστοσύνη.
Φυσικά, και μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
Σίγουρα;
Τα έχασες πιο πριν και μου είπες και ψέματα.
Για ποιο πράγμα;
Οι γονείς σου δεν σκοτώθηκαν σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα, σωστά;
Τότε που;
Όχι.
Μελ, μπορείς να ρθεις εδώ, σε παρακαλώ;
Πρόσεχε εκεί έξω.
Για ποιο πράγμα;
Για οτιδήποτε.
Σου είπα ότι θα το συζητούσαμε αυτό αργότερα;
Κοίταξέ με!
Πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Ήξερα τη μητέρα σου.
Τι;
Ήξερα τη μητέρα σου.
Τι είναι αυτά που λες;
Ήμουν εκεί όταν συνέβη.
Που συνέβη τι;
Ήμουν ένας από τους επιβάτες.
Όταν μου βγάλανε από εκείνη την λίμνη, τα μισά μου κόκαλά ήταν σπασμένα.
Πέρασα έξι μήνες στο νοσοκομείο μόνο για μπορέσω να περπατήσω ξανά.
Οπότε μου λες, ότι είσαι το παιδί των Τέιλορς;
Νόμιζα ότι το επίθετό σου ήταν Πάρκερ;
Το Πάρκερ είναι των θετών γονιών μου.
Ήξερες ποια είμαι από την πρώτη στιγμή;
Δεν σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να φτάσουμε μέχρι εδώ.
- Ήξερα ότι θα φρίκαρες. - Χρίστε μου, φίλε.
Ότι θα φρίκαρε;
Θεέ μου, εσείς τραβάτε τον θάνατο, παιδιά!
Χριστέ μου, την κάτσαμε!
Την κάτσαμε τελείως!
Τι πίστευες ότι θα συνέβαινε σε μας όταν θα πήγαινα στο ΜακΓκίλ;
Πιστεύεις ότι θα γυρνούσα σπίτι κάθε Σαββατοκύριακο, μόνο για να σε βλέπω;
Η ζωή μας θα πάρει διαφορετικές κατευθύνσεις.
Είσαι τόσο διαφορετικός από ό,τι αρχικά πίστευα.
Είσαι ψεύτης.
Φτιάχνεις και καλά μία ιστορία ό,τι γνώριζες τη μητέρα μου.
Αυτό είναι αρρωστημένο, μία φαντασίωσή σου.
Θα έπρεπε να το είχες καταλάβει ότι αυτό.. Ότι αυτό δεν θα μπορούσε να κρατήσει.
Έπρεπε να το ξέρεις.. Πες μου, ότι το ήξερες.
Φαντασίωση;
Μία φαντασίωση;
Η μάνα σου σκότωσε τους γονείς μου!
Η ζωή μου έγινε μαντάρα!
Μάνα σου, μου κατέστρεψε τη ζωή!
Δεν ξέρεις τίποτα.
Το συνειδητοποίησα.
Τι συνειδητοποίησες, Μπρους;
- Ότι είναι γραφτό να είμαστε μαζί, Σάρα. - Να είμαστε μαζί;
- Είσαι τρελός; - Σ 'αγαπώ.
Τι είπες;
Σ 'αγαπώ.
Μην το λες αυτό.
ΣΟΣ - ΣΟΣ - ΣΟΣ Εδώ 520 ...
Θέση και υψόμετρο άγνωστο, Με λαμβάνει κανείς;
Μπορεί κάποιος να λύσει αυτά τα σχοινιά;
Σίγουρα, θα το κάνω αμέσως.
ΣΟΣ - ΣΟΣ - ΣΟΣ Εδώ 520 ...
Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Ας το ακούσουμε.
Είναι αυτό το πράγμα.
Είναι αυτό το πράγμα, γύρισε.
Γύρισε.
Όχι, είναι κάποια παραμόρφωση. Αυτό πρέπει να είναι.
Έλα τώρα. Αυτό δεν είναι κάποια παραμόρφωση.
Πρέπει να υπάρχει κάποια λογική εξήγηση.
Ωραία, τι θα έλεγες να μας την έλεγες, Σάρα!
Τι θέλεις να σου πω;
Εντάξει, η αποξυγόνωση μας κάνει να βλέπουμε πράγματα, ή να ακούμε.
Όχι, όμως, τα ίδια πράγματα.
Κοίτα, το υψόμετρο, λέει ότι θα πρέπει να είμαστε στο διάστημα.
- Πώς το εξηγείς αυτό; - Πρέπει να φταίει το μαγνητικό πεδίο.
Σάρα, το άκουσες, δεν είναι κάτι φυσιολογικό.
Ναι, το άκουσα.
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε, κάποια παραμόρφωση από ηλιακά κύματα, κάτι.
Θεέ, ηλιακά κύματα; Πλάκα μου κάνεις;
Δεν είσαι κανένας εμπειρογνώμονας, Σαλ!
Κανείς από εμάς δεν είναι.
Εντάξει, εντάξει, ας το δούμε σωστά.
Πιστεύω ότι υπάρχει κάτι που όλοι χρειάζεται να το δεχθούμε αυτή τη στιγμή, δεν νομίζετε;
Να αποδεχθούμε τι;
Έλα τώρα, Σάρα.
Ήδη πηγαίνουμε προς τα κάτω εδώ και 20 λεπτά;
Πες μου τι σκέφτεσαι γι αυτό και δεν το σκέφτομαι εγώ!
Πες μας.
Πού διάολο είναι το έδαφος;
Σάρα.
Σάρα, ο πατέρας σου, εργάζεται σε μυστικές επιχειρήσεις, έτσι;
- Ναι, Μελ, τι; - Θα μπορούσε και για την Πολεμική Αεροπορία;
- Ναι ... - Ναι, καλή σκέψη.
Ναι, θυμάστε τον μηχανικό που είδαμε, εκείνον τον περίεργο τύπο;
Ίσως, να πείραξε το αεροπλάνο για να σκοτώσει την κόρη του Συνταγματάρχη.
Δεν εννοούσα αυτό.
Εντάξει, τι θα γίνει αν δεν χρειάζεται να κατεβούμε;
Τι και αν ποτέ δεν απογειωθήκαμε;
Μελ.
Άκουμε, τι και αν είμαστε μέρος κάποιου πειράματος,
..ξέρεις, για να δουν πως αντιδράμε στο στρες.
Μελ, αυτό είναι αδύνατο.
Γιατί;
Γιατί δεν ξέρει καν ότι είμαστε εδώ.
Τι;
Νομίζει ότι θα πήγαινα οδικώς στη συναυλία.
Δεν ξέρει καν ότι έβγαλα άδεια για αεροπλάνο.
- Με δουλεύεις, Σάρα; - Είναι παρανοϊκό!
Είναι πεπεισμένος ότι θα καταλήξω όπως την μητέρα μου!
Χριστέ μου! Αναρωτιέμαι τι του έδωσε αυτή την ιδέα!
Δεν έχει να κάνει με αυτό, εντάξει;
Δεν πρόκειται για κάποιο μεγάλο κυβερνητικό πείραμα.
- Γιατί όχι; - Αυτά δεν γίνονται στην πραγματικότητα.
Δεν υπήρχε κανένα στοιχείο για το αεροπλάνο που έπεσε πάνω μας.
Ποιο αεροπλάνο;
Αυτό που σκότωσε τη μάνα σου και τους γονείς μου.
Δεν υπήρχε κάποια καταχώρηση γι αυτό, εμφανίστηκε από το πουθενά.
Πήγαμε τώρα στα αεροπλάνα φάντασμα; Είσαι σοβαρός;
Πρέπει να είμαστε παγιδευμένοι κάπου,
..είμαστε συνδεδεμένοι σε κάποιο είδος προσομοίωσης ή ...
..ίσως είναι τα ναρκωτικά, ξέρεις,
..όπως αυτά LSD που δοκίμαζαν την δεκαετία του '60.
Κάνουμε και γαμώ τα ταξίδια.
Είναι πιο λογικό από οτιδήποτε άλλο!
Σκατά! Λοιπόν, εγώ λέω να το μάθουμε.
- Πώς; - Δεν ξέρω ... να πηδήξουμε!
Θέλω να πω, στα όνειρα, δεν ξέρω, πέφτεις και ξυπνάς,
..ίσως είναι το ίδιο και σε αυτή την κατάσταση, ε;
Ίσως είναι το ίδιο.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι είσαι σε καλό δρόμο,
..γιατί δεν πας πρώτος να δοκιμάσεις.
Εντάξει, μπορεί να μιλάει και το ποτό, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω!
Για την ώρα πάντως,
..μου λέει: "Βγάλε τον σκασμό και πιες."
Και ξέρεις κάτι;
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
Στην υγειά σου.
Ξύπνα, Σάρα ...
Σάρα ...
Ξύπνα, Σάρα.
Σάρα, ξύπνα!
Σάρα!
Σάρα, ξύπνα!
Σάρα!
Σάρα, ξύπνα!
Κάτι μας χτύπησε και σε χρειαζόμαστε για να πετάξεις το αεροπλάνο.
Σάρα!
Έλα, γρήγορα!
Χριστέ μου ...
Έλα!
Σάρα!
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.
Όχι, όχι, Μελ, μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου.
Μελ.
Όλα θα πάνε καλά. Στο υπόσχομαι.
Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
- Τι είναι αυτό; - Ω, Όχι ...
Τι; Μας έπιασε!
- Τι είναι; - Σάρα!
Είμαι ο μοναδικός που κοντεύω να τρελαθώ!
Μήπως και κάποιος είχε την "παραίσθηση" ότι κάτι μας επιτέθηκε;
- Ηρέμησε, Σαλ. - Ηρέμησε;
Αυτό το πράγμα θα μας σκίσει στα δύο!
Έφυγε, εντάξει; Χαλάρωσε.
Μην μας λες πολλά. Εσύ μας έφερες σε αυτή την κατάσταση.
Δεν έχει να κάνει με μένα, εντάξει;
Δεν είναι δικό μου λάθος.
Μπρους, τι κάνεις;
Μπρους, σταμάτα, μιλάω σοβαρά.
Σαλ ...
Σαλ, νομίζω ότι πήρα πάρα πολλά..
- Νομίζω ότι πήρα πάρα πολλά ... - Μελ.. Μελ!
Μελ! Μελ, Χριστέ μου, Μελ!
Έλα τώρα, μη, μη, μη μου το κάνεις αυτό.
Έλα.. μωρό μου.
Κάτι συμβαίνει στην Μελ!
- Τι της συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Δεν αισθάνομαι τον παλμό της.
- Νομίζω ότι φταίνε τα χάπια! - Ποια χάπια;
Τα γαμημένα τα χάπια για την ζαλάδα.
Μελ.. μωρό μου! Όχι, όχι, όχι ...
- Πρέπει να της επαναφέρουμε την αναπνοή της! - Μελ, έλα!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ την!
- Σε παρακαλώ! - Τι διάολο κάνεις;
Κάνε στην άκρη! Στην άκρη!
Μην τολμήσεις να την πειράξεις!
Σε παρακαλώ.
Χριστέ μου, Μελ!
Έλα.. Έλα, μωρό μου!
Έλα.. Έλα..
Μην τολμήσεις να την πειράξεις! Μην την πειράζεις!
Ναι, ναι, είναι εντάξει. Είμαι εδώ, είμαι εδώ.
Έλα, είμαι εδώ.
Δόξα τω Θεώ.
Έτσι.. Έτσι..
Είσαι εντάξει, έλα εδώ.
Ορίστε, μωρό μου.
Είσαι εντάξει.
Κοίτα, μωρό μου, ποτέ ...
Δεν τα εννοούσα!
Δεν τα εννοούσα, στο ορκίζομαι.
Δεν τα εννοούσα αυτά που σου έλεγα.
Σαλ ...
Τι, τι, μωρό μου, τι;
- Είναι εντάξει, τι; - Και ο Κόρυ ...
Όχι, δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε αυτό τώρα.
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε αυτό τώρα, μωρό μου.
- Πρέπει.. - Όχι, δεν πρέπει να το κάνουμε.
Λυπάμαι..
Είναι εντάξει, είναι εντάξει, μωρό μου.
Λυπάμαι..
Δεν το έκανα για να σε πειράξω...
Μελ!
Τι ήταν αυτό;
Την πήρε, το γαμημένο την πήρε, και θα μας πάρει και εμάς...
Θα μας πάρει και εμάς
Δεν μπορεί ... Δεν μπορεί ...
- Δεν μπορεί! - Τι έκανες;
Τι έκανες, μαλακισμένο!
Τι διάολο έκανες!
- Σαλ, Σαλ ... - Θα σε σκοτώσω!
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ όχι! - Θα σε σκοτώσω!
- Όχι! Σαλ! - Θα σε σκοτώσω!
- Όχι!
Σαλ! Άφησέ τον ήσυχο!
- Σαλ! - Θα σε σκοτώσω!
Σταμάτα, Σαλ!
Σάρα, βοήθησέ με!
- Μην με αφήσεις! - Έλα εδώ.
Μην με αφήσεις!
- Σε παρακαλώ, μην αφήσεις! - Σ 'έπιασα.
Όχι!
Είναι νεκρός.
Είναι όλοι νεκροί.
Θεέ μου, τι έκανα;
Τι έχω κάνει;
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Ναι, είναι.
Είμαι η πιλότος.
Είμαι υπεύθυνη.
Το ήξερε.
Ο πατέρας μου το ήξερε.
Αυτός το ήξερε από την ημέρα που την θάψαμε.
Δεν μου επετράπη να δω το πτώμα της.
Το μόνο που θυμάμαι είναι τα λουλούδια στο φέρετρό της.
Τουλίπες.
Οι Τουλίπες ήταν τα αγαπημένα της.
Θεέ μου, μου λείπει.
Μου λείπει τόσο πολύ.
Δεν πίστεψα ποτέ ό,τι είχε πραγματικά χαθεί.
Σκέφτηκα, σκέφτηκα ότι ίσως είχε χαθεί κάπου εκεί πάνω,
..και ό,τι αν μάθαινα να πετάω θα μπορούσα,
..θα μπορούσα να τη βρω και να την φέρω πίσω σπίτι.
Την ήθελα πίσω.
Αυτό συνέβη τότε και συμβαίνει ξανά.
Όχι.
Μπρους, όχι.
Δεν έχει να κάνει με τους γονείς σου, ή τη μητέρα μου,
ή οποιαδήποτε συνωμοσία, εντάξει; Δεν έχει να κάνει με αυτά.
Έχεις δίκιο, Σάρα. Τώρα το ξέρω.
Τότε τι;
Εγώ φταίω.
Τι είναι αυτά που λες;
Πριν από δέκα χρόνια σε εκείνο το αεροπλάνο, Είδα ...
Είδα κάτι ... και ...
Είχε καταιγίδα ...
Αναταράξεις ...
Και το εξώφυλλο του περιοδικού..
Φοβήθηκα.
Φαντάστηκα ότι συνέβαινε σε εμάς.
Εγώ το έκανα.
Όχι, αυτό είναι παράλογο. Ήταν απλά σύμπτωση.
Τότε τι λες γι αυτό;
Τι;
Το Κόμικ;
Κοίτα!
Τι;
- Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. - Προσπαθώ.
- 20.000 πόδια; - Πού διάολο είναι το έδαφος;
- Εσύ τον σκότωσε. - Το σχοινί δεν έσπασε, κόπηκε.
Και τι λες;
Είναι κάποιου είδους κατάρα;
Δεν με ακούς;
Έκανα αυτά τα πράγματα να γίνουν αληθινά μόνο με τη σκέψη μου.
Δεν έπρεπε να το πάρω μαζί μου στο αεροπλάνο.
- Γιατί; Επειδή φοβάσαι να πετάξεις; - Δεν το πιάνεις;
Αυτό συμβαίνει, όταν είμαι πραγματικά φοβισμένος.
Οπότε μου λες ότι όλα αυτά είναι κάποια φαντασίωσή σου που έγινε πραγματικότητα;
Σάρα, κοίτα γύρω, δεν πρόκειται για φαντασίωση,
..είναι εφιάλτης.
Δεν πρόκειται να μας αφήσω να πεθάνουμε!
Δεν θα καταφέρεις να του ξεφύγεις!
Θα δούμε.. Κρατήσου!
Σκατά.
Σκατά ... σκατά!
Ένα άλλο χτύπημα, όπως αυτό και είμαστε νεκροί.
Στο είπα, στο είπα ...
Εσύ το προκαλείς αυτό;
Είναι εξαιτίας σου;
Απόδειξέ το μου! Κάντο να εξαφανιστεί!
Δεν ξέρω πώς.
- Κάν 'το να φύγει! - Δεν ξέρω πως!
Μπρους ...
Γίνεσαι ότι θέλεις να γίνεις.
Σαρτρ, σωστά;
Σταματήστε να είσαι λοιπόν τόσο χέστης και διώξε τις φοβίες σου.
Διώξε τους φόβους σου!
Μπρους!
Χριστέ μου..
Εσύ ήσουν!
ΣΟΣ - ΣΟΣ - ΣΟΣ Εδώ 520 ...
Με λαμβάνει κανείς;
ΣΟΣ - ΣΟΣ - ΣΟΣ Εδώ 520 ...
Εδώ κέντρο Λέικβιου,
..λάβαμε το ΣΟΣ σας. Ποια είναι η έκτακτη κατάστασή σας;
Φτάνουμε..
Θα τα καταφέρουμε..
Δεν το εννοούσες, έτσι;
Ποιο;
Το φιλί.
Νοιάζομαι για σένα, Μπρους.
Το ξέρεις αυτό.
Μπρους.
- Μπρους! - Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Ναι, μπορείς!
Ω, όχι!
Μπρους! Όχι!
- Πάρε μας από εδώ! - Δεν είναι τόσο απλό!
- Γιατί; - Σκέψου μας κάπου αλλού!
Δεν καταλαβαίνεις, δεν κατάφερα τίποτα καλό στην ζωή μου.
Τι γίνεται αν δεν μπορώ;
Σάρα!
Όχι!
Μπρους!
Σάρα!
Μπρους!
- Σάρα! - Τους γονείς σου, Μπρους!
Σκέψου τους γονείς σου!
Τους γονείς μου;
Δεν θα ήθελαν να πεθάνεις όπως αυτοί, θα ήθελαν να επιβιώσεις.
Δεν καταλαβαίνεις;
Μπορείτε να είναι μαζί τους και πάλι,
..το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τους φανταστείς!
- Σάρα! - Φαντάσου τους!
Όχι!
Τι συνέβη;
Τα κατάφερα. Μας σκέφτηκα κάπου αλλού.
Ω, Όχι!
Από που εμφανίστηκε αυτό;
Ήταν αυτοί;
Νομίζω πως ναι.
- Μήπως εμείς απλά ...; - Ναι.
Αν είναι να κάνεις τα δικά σου, τότε είναι ώρα...
Το έκανα ήδη.
Μαμά! Μαμά!
Είμαι εντάξει, γλυκιά μου.
Όλοι παίρνουν αυτούς που τους λείπουν, έτσι;
Πιστεύεις ότι τα κατάφεραν;
Το ελπίζω.
Γεια σου, είμαι η Σάρα.
Μπρους.
Απόδοση διαλόγων - G O D s D O G -